1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Ile mamy czasu? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Obawiam się, że nie dotrzemy przed ciemnością. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Koło wygląda na zepsute. - Nie widzieliśmy dziury! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Mała przerwa... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Och, co za nieszczęście! - Jak myślisz, kiedy możemy kontynuować? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Ciężko powiedzieć. Dwie do trzech godzin. Musimy zmienić koło. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - O nie! W takim razie jest już noc! - Weź łom ze skrzynki z narzędziami. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Jest tu bardzo ciemno! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Oś jest uszkodzona. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Czy to prawda, co mówią o okolicy? - Co? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - To jest Kraina Wampirów. - Tak, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Urodziłem się tutaj, wiesz. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Czyż nie wyglądam jak żywy trup! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Nie mów tak! - Właśnie wstałem z grobu! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Jestem spragniony świeżej krwi! Chciałbym ugryźć twoją piękną szyję! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Byłoby bardzo miło. - To zależy... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Tylko małe ugryzienie w szyję! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... i po ukąszeniu pozostajesz jako wampir na zawsze! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Miło jest być nieśmiertelnym. - Przestań! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 To powinno poczekać, dopóki tam nie dotrzemy. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Proszę, wejdź na pokład! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Bałem się, ale panowie tutaj opiekowali się mną. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Nie ma na to czasu! Hrabia jest gotowy na nasze przyjęcie. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Co tutaj? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Nie taki był plan... - Hrabia nie może czekać... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... spotkać się ze swoim narzeczonym. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Proszę na pokład. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Chodź kochanie! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Proszę na pokład. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Jeśli poszli ze służbą hrabiego... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ...w takim razie musimy się za nich modlić. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Wypuść mnie! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Chybić... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Nie musisz patrzeć Nie ugryzłem cię. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Ledwo miałem na to czas! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Kochanie, jesteś naturalny żywioł. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Pełen temperamentu. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Więc czego ode mnie chcesz? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Chcę mieć dziecko. - Dziecko? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Zostaniesz zamknięty w wieży, aż do narodzin naszego syna. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Przepraszam? - Jesteś od teraz... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... żona księcia ciemności. Dopiero gdy urodzi się nasz synek... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ...czy wypiję twoją krew. Wtedy staniesz się mój na zawsze. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Gratuluję pani. Mamy syna. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Syna, który będzie godny mojego imienia. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Taki dobry chłopak. - Proszę go posadzić. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 NIE! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Uspokój się moja pani. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 To tylko dwie małe dziurki. Bardzo ładny. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Są ledwo widoczne. Bardzo je lubię. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Nie mam refleksji! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Och, przepraszam, zapomniałem powiedzieć. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Nigdy więcej siebie nie zobaczysz. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Jedna z niefortunnych niedogodności naszej rasy. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ale po co ci lustro? Zawsze będę obecny... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ...i zawsze będę ci mówił, że jesteś piękna. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Tutaj jesteś. Wejdź. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Przeczytałem twój list. Dziękuję. To było bardzo pouczające. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Sytuacja jest krytyczna. - Musimy znać fakty. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Jak zabić wampira. Dla przykład. Światło dnia.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 zamieni je w pył. Moc krzyża ich spala. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Pamiętasz z naszej podróży... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Że mam to przy sobie. Podaj mi moje notatki. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - O jej. Pozwól mi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Nie mógłbym nigdy. - O tak, proszę pani, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 to jest nasze przeznaczenie. I trzeba karmić. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 I lubię oglądać. Jakie to odurzające. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Czy nadal myślisz o dziewczynie? - Tak, bardzo często. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Zapomnij o niej. Nigdy jej teraz nie znajdziemy. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Dbać o siebie. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Wracajmy. moja pani. - Nie, nie chciałem! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Światło słoneczne go zniszczy! Proszę, chodźmy! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Chodź pani! Mamy tylko godzinę do wschodu słońca. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Nie podoba mi się to! Nie chciałem zabijać! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 On nie jest martwy. Musimy wrócić! Rozkazy hrabiego były jasne.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Zostaw tę kobietę w spokoju! - Nie, nie chciałem tego robić! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Zostaw mnie! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Zabierzcie ten krzyż! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Zostaw mnie w spokoju! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Zabierz mnie z powrotem. - Ja? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Słońce ją zniszczy! - Cichy! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 lat... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdynand! Nie baw się swoim prochy matki! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdynand! Już nie pił swojej krwi! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Wypij swoją krew i idź spać! - Nie jestem głodny! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Musi być posłuszny! Margarita, sprowadź go na dół. Już prawie świt. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdynand! Wróć! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Gdzie jesteś, Ferdynandzie? Ferdynand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, wpuść mnie! Szybko! Słońce! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdynand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Chodź Ferdynandzie. - Powóz czeka. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Iść! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Nie mógłbym nigdy. - To samo powiedziała twoja matka. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Jest jeden! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Byłoby lepiej, gdybyś zrobił to dla mnie. - Wystarczająco! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Nie mogę cię karmić butelką przez całe życie! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Masz 116 lat i nadal nikogo nie ugryzł. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Idź i weź ją! - Ale ona jest naprawdę stara. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Więc co? To ułatwia sprawę. - Iść! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Nie jesteś dużym chłopcem? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Cholera! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Cóż, co teraz? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Rumunia dla ludzi! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 To nie jest dla nas dobre! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdynandzie, wstawaj! Musimy iść! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Co? - Zamienili salę w salę wojenną! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Tam poznałem twoją matkę... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Daj mi zobaczyć! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Co widzisz? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Tamta dziewczyna, Ugryzłbym ją natychmiast. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Ma piękne małe piersi. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Idź młody człowieku! - Iść? Tak! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Tata! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Tata! - Pospiesz się, przyjdź! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Przez! Szybko, krzyż! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Dlaczego nie założyłeś garnituru? Wyglądasz jak bałagan. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Nasz wyjazd nastąpił dość szybko. Dokąd powinniśmy iść? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Na zachód. - Zachód? Przekroczymy granice? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 To nie będzie łatwe ugryźć tych wszystkich strażników. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Na pewno mogę na ciebie liczyć? - Będą krew na ulicy. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Ci dwaj goście wyglądają dziwnie. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nie jesteśmy daleko od morza. - znajdziemy sposób na przeprawę. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Łodzią? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Mam rozwiązanie. Dwóch Francuzów. Tak... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Francuzi? - Z czerwonymi pomponami! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Ty weź małego. - Nie chcę ugryźć faceta! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Jesteś żałosny! Zrób, jak ci kazano. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Dlatego się nimi opiekujemy. Jak dostaniemy się na pokład? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Uwaga! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Udało nam się, tato! - Na to wygląda. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Pan! Patrzeć. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Daj mi śrubokręt! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Co się stało, tato? Nie mogę otworzyć pokrywy! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Udało im się. - Cholera! Moje też! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Co teraz zrobimy? - Nie wiem! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Jesteśmy w samolocie? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Bóg z nim! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Tata! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Bóg z nim! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Chodź tu świnio! Cholerna plama! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Ty złodzieju! - Nic nie ukradłem! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Zostaw mnie w spokoju! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Jasne, zostawimy Cię w spokoju! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Nie mam pieniędzy! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Wtedy zatłuczemy cię na śmierć! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Ty tam... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Trzymaj się z daleka! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Dlaczego się zaangażowałeś? - Nie zrobiłem tego! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Właśnie wyszedłem na brzeg. - Skąd pochodzisz? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylwania. - Aha. Gdzie to jest? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh to... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Trzęsiesz się. Jesteś przemoczony. Dam ci moją kurtkę. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Czy wszyscy Francuzi są tacy przyjacielscy? - A twój sweter jest całkowicie mokry. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Myślałem, że Francuzi są jak... Idiota, który mnie kopnął! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ukradłem mu portfel! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Nie powinienem się tak śmiać. - Dlaczego nie? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Właśnie straciłem ojca. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Jest godzina 7:00. Twoje słuchanie Europy 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Oto Andre Doumas. - Witam, drodzy słuchacze... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Ech! Która godzina? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - Godzina siódma. - Dlaczego pozwoliłeś mi spać? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Słońce zaraz wzejdzie! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Muszę natychmiast znaleźć schronienie! zatrzymywać się! zatrzymywać się! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Korki na trasie krajowej nr 7. - Zatrzymywać się! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Czy on jest głuchy?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hej! Co robisz? Zwariowałeś, Ferdynandzie? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Spowodujesz wypadek! Zatrzymywać się! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Zabijesz nas! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Od 22:00 do... - Zatrzymywać się! Masz szaleńca z tyłu pojazdu! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Gdzie idziesz? W mojej kurtce! Daj mi moją kurtkę! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Trzymaj złodzieja! - To był ten drugi facet. Pozwól mi odejść! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Zadzwonię na policję! - Ferdynand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdynand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdynand! Daj mi moją kurtkę! Ferdynand, moja kurtka! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdynand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Oszalałeś, co, Arabie? - Co? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Nie, modlę się. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdynand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 O Ferdynandzie! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Przyniosłem ci twoją kurtkę. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Twój adres był na dokumencie w twojej kieszeni. Niczego nie brakuje. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Wygląda na to, że mamy szlachetnego złodzieja! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Myślałem, że mówiłeś, że złodziej był duży i silny? - Zamknąć się. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Czy chciałbyś coś do picia? Przychodzić... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Czy ktoś tu jest? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ach, to pan. - Gdzie jest moja rana? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Ty tniesz? - Moja prowizja. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Zapłaciłeś wczoraj? - Tak? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Właśnie dostałem pierwszą pensję odkąd mnie zatrudniłeś... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Wezmę 1000 franków miesięcznie. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Próbujesz zrobić ze mnie wroga? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 To nie jest w porządku. Porozmawiam z dyrektorami... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Już mi grozisz? Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Wiem, że stoisz za tym drugim stronie żelaznej kurtyny! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 A co jeszcze jest u Ciebie? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Dlaczego chcesz pracować tylko w nocy? - Ta rozmowa jest skończona. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Możesz pomyśleć masz coś na mnie 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ale ta walka się nie skończyła i Wezmę ostatnią rundę. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Więc nie zapłacisz? - Nie wiem, dlaczego szukasz.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... oficer personalny w tym obszarze. - Łasica! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Będziesz tego żałować! Dlaczego nie wrócisz tam, skąd przyszedłeś! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Cześć, Ferdynandzie! - Dobranoc! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Możesz już iść do łóżka. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Dzień dobry! Śniadanie jest gotowe. - Brak czasu... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Dlaczego nie je z nami? - Czy jest nieśmiały? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Zostaw go w spokoju, chce spuścić głowę 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdynand! Musisz coś zjeść, przed pójściem spać! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Nie jestem głodny. Dobranoc! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Co to wszystko jest? Mówiłem ci, żebyś zrobił raporty. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Dlaczego? - Jesteś zwolniony, gówniane plamy! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Te raporty były niemożliwe... - Zwolniony! Rozumiem? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 To moja decyzja! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nikt nie może ci już zaufać. Więc idź. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Nie stój tak! Zgubić się! I bądź wdzięczny... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ...Nie potępiłem cię. - Potępić mnie? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Tak, uderzyłeś mnie. - Zgubiłeś śrubę? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Może sam to zrobiłem. I to? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Wysiadać! Wysiadać! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Świnia! naiwny! Łajdak! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Wampir! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sobota... powrót do wiadra z krwią? - Niestety, Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANK KRWI". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Brawo! Co za bałagan... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Zgubiłem drogę. Myślałem, że to drzwi. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Czy wiesz, jak cenna jest ta krew? Trzeba będzie go wymienić! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Przepraszam. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Jaką grupą krwi jesteś? - Co? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Grupa krwi A, założę się! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Co zniszczymy, musimy przywrócić, prawda? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Gdyby mój ojciec mógł mnie teraz zobaczyć! Wstyd! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Nie czuję się dobrze? Co się stało? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Nie mogę tak żyć. Wszystko jest źle. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Co jest nie tak? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Masz jakąś gotówkę? - Dlaczego? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Jeśli masz trochę gotówki, wiem coś to cię wyleczy. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Te dwie dziewczyny. Zrobią z nas nawet obcokrajowców. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Wezmę ten krótki. - Hej, teraz spójrz! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Nie lubię blondynek! Albo grube laski! - Daj mi ich obu! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Cienki. Poczekam tutaj. Moje morale przestań mi robić cokolwiek z blondynkami! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Chodź, chłopcze, chodź! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Proszę, możemy usiąść? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Młody człowieku, co się dzieje? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdynand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Cześć, czy dobrze się czujesz? Co słychać? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Nic mi nie jest, ale wezmę blondynkę. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Kosztuje 30 franków. 50, aby całkowicie się rozebrać. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, jeśli zdejmiesz szalik. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Iść i odświeżyć się? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Odświeżyć? - Tam. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Odświeżyć. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Chodź chodź! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Chodź, chodź, kochanie! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Chodź, chodź, mój mały ptaszku, chodź! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 To ekscytujące patrzeć na siebie w lustrze! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Pomoc! Pomoc! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 To Marlena! Ktoś tam z nią jest! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Co jest z tobą?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Najpierw boisz się dziewczyn, teraz ich odstraszasz! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Ja to zrobiłem! - Za co, proszę pana? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Chcę się o coś ubiegać przed godziną zamknięcia. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - A jakiego rodzaju pracy szukasz? - Stanowisko Nocnego Portiera. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ach, na pewno znajdziesz pracę! Każdy potrzebuje Nocnych Portierów. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - W przeciwieństwie do mnie, nie ma wielu miejsc, w których mogę pracować. - Dlaczego? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Pracuję w instytucie paramedycznym. - Rozumiem! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Gdzie dokładnie? - kostnica! Gdzie jeszcze? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Kostnice niestety nie na każdym rogu ulicy. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Nie, proszę pana, dziękuję. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Oto twoje zarzuty. To nie jest tak proste, jak się wydaje. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Czasem zwłoki się mieszają. To stwarza... problemy. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 kiedy ludzie proszą o spotkanie z krewnymi i zdobądź zupełnie nieznajomego! Trudne przypadki. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Najgorzej, gdy nie leżą. O tak? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Dlaczego? - Są wypełnione gazem. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Ich brzuchy stają się wzdęte jak u dmuchanych lalek... Naciśnij je, ale nic się nie pojawi. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Wygląda na to, że jest w jakiś sposób zablokowany... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - ten wygląda cudownie! - Tak, kilka fajnych 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 zostały. Dla tych, którzy mają profesjonalne oko. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Na szczęście. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Doskonała konserwacja. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Smutne, biorąc pod uwagę, że wydajesz ciężko pracujesz nad swoim życiem 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 ..i nagle stać się wyrzutkiem jakbyś miał trąd. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Przeszedłeś na emeryturę i nadal tak twierdzisz! - Bez urazy. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Wykształcić się. - Co? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... planuje francuskie studio filmowe bardzo ciekawa nowa produkcja. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 To będzie film, który nam to pokaże stara historia Drakuli... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ale ta nowa wersja zawiera m.in w roli głównej, człowiek, który wierzy... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... siebie za prawdziwego wampira. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paryż czeka dzisiaj „Książę Ciemności”... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... światowej sławy wampir, grający.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 wiodącą rolę w tę nową produkcję. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - W roli głównej wystąpi... - Tata! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. nadal nie wiemy, jeśli przyniesie własną trumnę... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Dzień dobry! Miałeś przyjemną podróż? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Twoja nowa partnerka, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Nasz reżyser, mój asystent... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Iść! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdynand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdynand! - Tata! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Mój syn! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France – lot 413 z Londynu... - Tęskniłeś za ojcem? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Myślałem, że nie żyje. - Ale wampiry nie mogą umrzeć. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - W morzu... nie wiemy. - Mój bagaż. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - To twoje? - Zawsze podróżuję z trumną. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Spotkamy się w „George V”. - Później. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Najpierw znajdę czas dla syna. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Mieszkasz tu? - Tak. Niezupełnie luksusowe, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ale cicho i tanio. Hej, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Cześć, Ferdynandzie. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Mój biedny Ferdynand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Gdzie śpisz? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Tutaj. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Nie miałem pieniędzy, więc znalazłem coś, co mógłbym wykorzystać. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Znalazłem pustą trumnę. Ukradłem to. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Proszę policzyć, nie ma miejsca w naszym hotelu za to! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Jutro kupię synowi trumnę godny naszej rodziny. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 A teraz, proszę pana, pokażę panu Nasze niesamowite modele. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modele importowane wyłącznie z Ameryki. Ten model to „Prezydencki”... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Z dwuczęściową pokrywką... Bardzo modne, 2-częściowe pokrywki. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Jest bardzo charakterystyczny... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Jeśli krewny chce wziąć ostatnie spojrzenie na ukochanego zmarłego. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Jego... - Dla mojego syna. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ach... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Co myślisz? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Wygląda na bardzo drogi... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - To byłoby bez sensu. - No cóż, nie jest tanio... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ...ale taki jest cel uczcić pamięć zmarłych... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - ..nawet dziecko. - Czy może to przetestować? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Nie rozumiem. - Czy mój syn może to przetestować? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Jak? - będziemy ostrożni. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Lepiej zdejmij buty. - Tak. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Bardzo praktyczne są dwuczęściowe pokrywki, prawda? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Jeśli chcesz, możesz to mieć. Dla mojego syna nic nie jest za drogie. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 To jest naprawdę wygodne. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Jak to jest? - Myślę, że jest trochę mały. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Masz większy rozmiar? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Miłość wampira, 240, scena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Cóż, zaczynamy od twojego pierwszego spotkanie, OK? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Wejdź przez obrotowe drzwi. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Twoje pierwsze pojawienie się jest tajemnicze i majestatyczny, a potem idź do przodu. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Stoisz tutaj. Widzisz jak się pojawia... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Udawaj oszołomionego, jakbyś widział coś, czego nie rozumiesz. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Cofnij się 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 jesteś przyciągany, od razu. Tak, zaczarowany! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Pospiesz się! To ich pierwsze niezapomniane spotkanie! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Wystąp naprzód. Otóż ​​to. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 No to podejdź bliżej! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Jesteś przyciągany, a nawet oczarowany! przestań, hrabio. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Co robisz, hrabio? NIE! Gdzie idziesz? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 NIE! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Wszyscy jesteśmy gotowi, a ty opuszczasz strzał! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Zróbmy to jeszcze raz. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Przepraszam. Przepraszam! - wróć na pozycje. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Nie marnujmy już więcej czasu. Pierwsza scena, proszę! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Dobrze? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Przyszedłem porozmawiać z tobą o projekcie Proponuję. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Film? - Nie tylko filmy, ale cykle artystyczne. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Chcę uchwycić Twoją osobowość. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Człowiek z Transylwanii. Bardzo podoba mi się ten obraz. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 nie ruszaj się. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 To dziwne, ale przypominasz mi kobietę, którą kiedyś znałem bardzo dobrze. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Czy była ładna? - Niezrównane piękno. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - To mnie dezorientuje. Nie wiem... - Nie, nie ruszaj się. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Co? - Już czas. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Co? Mam jeszcze pięć minut! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Noce są coraz krótsze, I... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Jutro znów cię zobaczę, moja droga Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 Przepraszam że muszę tak nagle odejść. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Jesteś taka piękna. Prawie zapomniałem, kim jestem. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Żegnaj panienko! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Wyglądała jak mama, nie sądzisz? - Możesz mieć rację. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Chciałeś ugryźć? - Ale tak, oczywiście! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Czy chcesz coś do jedzenia? - Wkrótce. Przekąska. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelopa! Głupie zwierzę! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Jeśli mam kontynuować pracę nad tym filmem Żądam nowego kota! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Oh cześć. Nie sądziłem, że jesteś przyjść do 15:00. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Czy jest gotowe? Pokaż mi... - Jest na stole po lewej stronie. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „PERMADENT, dla potrzebujących idealne zęby! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Czy to jest w porządku? - Co? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Plakat o wampirach, czy jest w porządku? - Tak, ale jest tylko jedna rzecz. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Uważam, że tekst jest za wysoki. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Czy to jest lepsze? - Tak, tak jest lepiej! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Co robisz? - Chcę ciebie. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Twoja broda mnie kłuje, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - To fantastyczny człowiek. - Kto jest? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Hrabia. Kiedy go widzę, drżę. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Cała powieść jest wypisana na jego twarzy, jakby żył przez wieki. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Czy możesz odczytać cokolwiek z mojej twarzy? - Tak, umiesz się golić! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Och, pierdol się! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Chybić... - Nasz projektant. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Chcę pokazać kilka wstępnych projektów przygotowywaliśmy dla filmów telewizyjnych i gazet. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, film telewizyjny. - Tak, telewizja, gazety.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. to będzie świetna kampania. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Nie rozumiem... - Nie rozumiesz? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Czy to ma coś wspólnego z zębami? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Tak, to jest STAŁE. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ach, reklama. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Powinieneś był to od razu powiedzieć więc nie marnowaliśmy czasu. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Zrobiłem to źle. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Wierzę, że mnie oszukałeś myśląc, że jesteś mną zainteresowany. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Uważaj, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ale plakat jest dobry? Myślisz, że to dobrze? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Zostaw mnie w spokoju. - Przepraszam. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Cześć. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Dobry wieczór. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Czy my się znamy. Poznaliśmy się w szafie? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 W studiu? Czy mogę tu usiąść? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Dzięki. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Czy coś jest nie tak? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Zaproponowaliśmy, że zrobimy z nim reklamę na pastę do zębów. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Z tatą? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Mam pomysł! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Zrobię to za niego. - Co? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Potrzebujesz wampira... - Tak. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Ktoś, kto jest naprawdę straszny ale mimo to uroczy? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - O tak... - Dobrze... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Patrzeć! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Cholera, reklama! I firma reklamowa też! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - To nie jest problem. - Co wtedy? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Kiedy patrzę mu w oczy... - Tak? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Czuję pulsowanie w szyi. - Ach... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - I coś w rodzaju spalania tutaj. - Ach... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Tak, coś się topi. Tutaj... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Tutaj, tutaj, tutaj! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Czuję się przy nim dziwnie. - Tata? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Tak, on. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Gdzie on jest? - O północy... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ... on bierze swoją zwykłą drzemkę. - Daj mi klucz do jego pokoju! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 To jest niebezpieczne! Nie powinieneś przeszkadzać A wampir o północy! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Jeśli wejdziesz do jego pokoju, może wydarzyć się coś złego! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Musze ci coś powiedzieć. Czuję też to pulsowanie w szyi... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 kiedy na Ciebie patrzę! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Jak się tu dostałeś? - Chciałem dać ci znać... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 że naprawdę jestem tobą zainteresowany. Taka jest prawda. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 To była tylko lampa. To spada. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Co teraz robisz? - Idę spać. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Która godzina? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 Godzina szósta. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Spałem pięć godzin? - Dobrze ci zrobiło! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Jesteś w dobrej formie. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Przykro mi, kochanie, musisz wyjść. - Dlaczego? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Przepraszam, ale Kopciuszek powinien zawsze wracaj do domu rano. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Jestem tak samo zdenerwowany jak ty!, uwierz mi. Dobranoc! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Słyszałeś te dzwonki? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Tak. - Ile dzwonków? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dwa. Jest godzina 14:00. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Masz swoje mieszkanie? - Oczywiście, że tak. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Potem tam pojedziemy. Nie zaznamy tu spokoju! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Nie idź! On chce cię ugryźć! On na pewno cię ugryzie, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Masz cudowną skórę, Nicole. Jak jedwab... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Przepraszam. Organizujemy A mała orgia w moim samochodzie. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Tylko kilku dobrych przyjaciół. Chętnie Cię zaprosimy. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Czy jesteśmy zaproszeni do udziału? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Proszę wyjść z pojazdu, proszę pana... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 bardzo nam przykro, hrabio, to jest głupi błąd. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Gubernator prosi o przebaczenie. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Czuję się słabo, Muszę natychmiast jechać do hotelu. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Ponownie? - nie zadawaj mi żadnych pytań. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Co za straszna noc! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Ostrożnie. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 To spadło z góry. To też! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdynand! Co zrobiłeś z moją trumną? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Wypadło z okna. - Samo wypadło? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Musiałeś ugryźć Nicole! - Nie ma szans, przez ciebie, idioto! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Wstawaj i pozwól mi tu spać! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 NIE! Szukaj czegoś innego. Dobrze mi tutaj! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Morderca! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Gdzie mogę dostać się do ścieków? - Przepraszam? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Gdzie jest najbliższe wejście do kanałów?! - Cóż, tutaj, hrabio. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Jeśli pójdziesz za mną? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Co masz na myśli, „synu”? Syn hrabiego? -Tak! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - On może zrobić reklamę. - A jaki on jest dobry, ten syn? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Bardzo dobrze, może lepiej. - Mam taką nadzieję dla twojego dobra! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Bo jeśli pójdzie źle i my stracić kontrakt dla PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ...stracisz pracę! To Twoja ostatnia szansa! - To będzie pierwsza klasa. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 To zła strona, Ferdynand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 O przepraszam. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Po każdym posiłku Myję zęby! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Naturalne zęby tak dla nas najcenniejsze. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Czasami gubimy się w szczotkowaniu... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Lub zapomnij o szczotkowaniu. Ale coś równie złego... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ...nie używa właściwej pasty do zębów! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Używam tylko STAŁEGO, ponieważ dzięki niemu moje zęby wyglądają świetnie! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Ty też powinieneś szczotkować PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiota! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Zobacz, jak marionetka jest niecierpliwa mnie zastąpić? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Popatrz na niego! Co powinienem zrobić uczyć go inaczej? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Powinieneś siebie zobaczyć! - Zamknąć się! Przynajmniej się nauczyłem... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... szanować moich rodziców! Nigdy nie próbowałbym zabić mojego ojca! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Wystarczająco! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Mam dość twoich kazań! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 To staje się nawykiem. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ach! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdynand! Otwórz teraz! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Co robisz? - Idę do przyjaciół. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Przynajmniej jeśli uznają mnie za groteskową nie poniżają mnie za to. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Rozpakować! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdynand! Natychmiast opróżnij walizkę! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Byłem zachwycony, kiedy byliśmy ponownie zjednoczeni. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Zawsze tak myślałem poszukiwany. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ale teraz nie możemy się dogadać. Byłem z ciebie dumny. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ale dla ciebie jestem nikim innym bezużyteczny cień! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Nie mogę być wampirem! nie jestem dobry w tym! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Chcę być normalnym człowiekiem! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Przepraszam. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Żegnaj tato. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Proszę bardzo. - Dziękuję Panu! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Jestem ci wdzięczny. - Pomyślałem... Tutaj zawsze potrzebne są ręce. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - No cóż, właściwie silne ramiona. - To wielka przyjemność znów cię widzieć. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Surowe mięso i krew! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Tutaj dostaniesz więcej niż wystarczająco. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Co? Nie czuję się dobrze? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Nie mogę już tego znieść. Tyle krwi... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Nie sądziłem, że uda ci się zdobyć wystarczającą ilość krwi! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 To przyszło tak nagle... Było tak wiele... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Nie było łatwo cię znaleźć. Dobry wieczór. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Mój przyjacielu, Khalebie... - Chybić... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Mam dobrą wiadomość. Nasze ogłoszenie zostało przyjęte! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Wydało im się to zabawne. Jutro podpiszemy umowę. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 To może oznaczać dużo pieniędzy. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Zapomnij o reklamach, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Zrobiłem ogłoszenie, żeby być z Tobą. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Moje życie się zmieniło, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Nie potrafię tego łatwo wytłumaczyć bo nie rozumiem. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Czuję się spełniony, kiedy jestem z tobą. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Wiem, to pulsowanie. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Twój ojciec czeka. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Hrabia czeka na ciebie. - Dzięki. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Klucz! - Twoje plecy? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Daj mi klucz! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Możesz zachować sukienkę. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Tutaj tylko mały kęs miłosny... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ...będzie bardzo przyjemnie i zostaniesz moją żoną na zawsze. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Jesteś jedyną kobietą, której pragnę... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ...by dzielić wieczną noc. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Nie przesadziłeś trochę z aktorstwem? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Gówno! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Razem ugasimy światło dzienne. Przychodzić! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Uczynię cię panią nocy, Księżniczka ciemności... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Co to jest? - Znów światła! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Obawiam się. - To musi być on! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Cześć? Cześć? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Cześć? Dlaczego nie odpowiadają? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Światła się nie włączają! - Schodzę do piwnicy. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Zostań tutaj i bądź cicho. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Cholera, cholera! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Ty? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Tak! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Czy lubisz mnie straszyć? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 To jest niezrozumiałe. Natychmiast zrobię wszystko, co będzie konieczne. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Przekażę moje obawy menedżer! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Otwórz te drzwi! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Co tu się dzieje? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Kim jesteś? Co chcesz? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Miłość. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Ach, i co za miłość! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 I to za twoją bezczelność! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Nie możemy tego zrobić ponownie, Ferdynandzie. - Dlaczego nie? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Jesteś zmęczony. - NIE... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Wiesz, czekałem na to 200 lat! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - OK, zrobię świeże rogaliki. - Świeży rogalik? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Już czas na świeże rogaliki? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 O cholera! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Potem pojedziemy do agencji i podpisz umowę. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Ciężko pracowaliśmy i zasługują na dobre wynagrodzenie. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Przepraszam Nicole, Muszę iść do domu! Do zobaczenia wieczorem! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Dlaczego? Ferdynandzie, proszę! Ferdynand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiota! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Wróć tutaj! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Tak! Wciąż żyję! Nie spaliłem się! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Patrzeć! Żyję! Jestem normalny! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Nie muszę już nikogo gryźć, nie rozumiesz?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Spójrz na mnie w lustrze, pani! Znowu mam swoje odbicie! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Masz poluzowaną śrubę! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Każę ugotować baleron. - Po kiszonej kapuście? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Mam to odwołać? - NIE! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Muszę nadrobić dziesięciolecia! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Nic ci nie jest? - Zastanawiam się tylko, czy tata się uspokoił. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Panna Nicole Clemente. - Nie tutaj, proszę pana. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Więc jej klucz, proszę! - Co? Nie mogę jej tak po prostu dać... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 klucz do każdego! Kim ty wogóle jesteś? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 O co chodzi? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Oszalałeś? Nie tu, w samochodzie! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 To samochód taty! Zobaczy nas. Chodźmy! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Bezużyteczny! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Nie możemy tak po prostu uciekać. - Tak będzie najlepiej. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Dlaczego? Nie zrobiliśmy nic złego. - Proszę, nie złość się. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Nie mówiłeś mi, że twoi rodzice są bogaci. - Mieli pieniądze. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Teraz błąkam się całą noc, po prostu bo boisz się swojego ojca. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Głupi! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Światła nie działają. - Gdzie jest generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Nie wiem! Pospiesz się... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Zimno. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Zmarnowałem dużo czasu na was dwoje. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Więc co za kilka minut twoich czas coś uporządkować... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ...ważne sprawy. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Chciałem dać ci mój miłosny kęs. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ale ty nie rozumiesz. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Wolisz tego idiotę. Popatrz na niego! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Jedyny wampir, któremu się udało być skromnym jak mężczyzna. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 To dlatego, tato, że jestem mężczyzną! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Zupełnie normalna osoba. Jechałem metrem w biały dzień... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...w drugiej klasie. - Mój biedny Ferdynandzie... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 ..jesteś zawsze drugiej klasy! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, teraz oferuję ci rolę... ze mną na całą wieczność. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Dla mnie nie masz już żadnej roli. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Nie masz wyboru, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Klątwa diabła na ciebie! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Ale Ferdynand? Jak możesz to zrobić? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Mówiłem ci tato, to się stało dziś rano w metrze. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Idź szybko do swojego taty trumiennego. Słońce! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Mam dość tych fantazji! - Nie, Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Tata... - Więc to była prawda? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Przyjdź, słońce świeci. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 A teraz zostaw swoją siostrę w spokoju! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Twój syn jest naprawdę dziwny. Lubi dręczyć swoją siostrę... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ...i ma w sobie to coś to przypomina mi twojego ojca. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ach, znowu to samo! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Co teraz?